«Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые,
взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.
Из них пять было мудрых и пять неразумных.
Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в
сосудах своих. (От Матфея 25)
Много в церкви людей и все молятся Богу:
«О, открой небеса, благодать нам излей!
И сосуды до края наши, Бог, Ты наполни,
Что б иметь Твой елей нам святой, драгоценный»!
И Бог верен Себе, изливает потоки…
Дождь обильный Он льет, наполняет,
Только рядом стоящий, благодать ту не пьет,
И поток драгоценный не все принимают.
Остаются там души пустыми, сухими -
Не насыщены Божьим обильным дождем…
Мимо струи текут дождевые, святые…,
Ты же тихо стоишь, и лишь смотришь кругом.
Ты уходишь таким же, как в общенье пришел,
И в тебе завывает пустыня...
Воду жизни другим, как же ты понесешь,
Если сам не имеешь той жизни?
Сколько раз говорил нам об этом Господь,
Сколько раз обличал чрез пророков…,
Так кого у престола станем мы обвинять,
Что елеем сосуд не наполнили?
Это он, это тот драгоценный елей
Без, которого свечи немудрых погаснут…
Накопить мы должны его в жизни своей,
Что б надолго его нам хватало.
Пробудитесь друзья! Пробудитесь теперь!
И всем сердцем к святому взывайте престолу!
Поспешите пока еще время у Господа есть…,
Завтра может, не будет возможности!
Галина,
UK
Отец, во имя Иисуса я смиренно прихожу с прошением к Твоему престолу. Я хорошо знаю, что я совершенно беспомощна в стороне от Тебя. Я понимаю, что все слова этих произведений бесполезны до тех пор, пока Ты не совершишь Свою работу над ними. Поэтому благоговейно прошу Тебя послать впереди моих произведений Святого Духа, чтобы Он мощно работал в разуме и сердце читателей. Позволь благословенному Святому Духу делать Своё дело, несмотря на мое несовершенство. Позволь Ему дать читателям способность понимать их, позволь Ему взрастить в их сердце жажду постоянно углубляющегося познания Тебя и того сокровища, которое сокрыто во Христе Иисусе.
Да пребудет вовеки Твоя сила, слава и честь! Аминь.
Желающие читать мои новые публикации, могут найти их на следующих сайтах:
http://www.liveinternet.ru/users/galinychka1/profile
Прочитано 5325 раз. Голосов 4. Средняя оценка: 4,25
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
